1
00:00:01,569 --> 00:00:02,603
- Σου πήρα κάτι.

2
00:00:02,670 --> 00:00:04,272
- Αυτό είναι ιχνηλάτης;
- Πάντα θα ξέρουμε

3
00:00:04,338 --> 00:00:05,339
όπου είναι το άλλο άτομο.

4
00:00:05,406 --> 00:00:07,108
- Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό.
- Αυτό είναι μαλακία.

5
00:00:07,175 --> 00:00:08,609
Και οι δύο ξέρουμε ότι δεν το ξέρεις
κάνουν λάθη.

6
00:00:08,676 --> 00:00:10,078
- Ναι, το κάνω.
ήσουν λάθος.

7
00:00:10,144 --> 00:00:12,113
- Γιατί είναι ο Φιν
αναφέρεται ως αγνοούμενο

8
00:00:12,180 --> 00:00:13,514
και γιατί έχει εγκαύματα
στο μπράτσο του;

9
00:00:13,614 --> 00:00:15,216
- Δεν το ήξερα
ο θείος μου έχει ψυχραιμία.

10
00:00:15,316 --> 00:00:18,186
- Ανησυχώ αν δεν μπορώ
βρες μια καλή λύση,

11
00:00:18,252 --> 00:00:19,787
θα κάνει κάτι
απερίσκεπτος.

12
00:00:19,853 --> 00:00:21,122
- Θέλεις να μιλήσω ή όχι;

13
00:00:21,189 --> 00:00:23,424
- Γουίζερ, σε θέλω πάντα
να μιλήσουμε, αλλά όχι έτσι.

14
00:00:23,491 --> 00:00:24,725
- Του μπαμπά σου
στο νοσοκομείο.

15
00:00:24,792 --> 00:00:26,560
Δεν σκέφτονται
έχει πολύ χρόνο.

16
00:00:27,461 --> 00:00:32,066
[ενεργητική μουσική]

17
00:00:32,665 --> 00:00:34,735
- Αυτό το hottie στην αποστολή
είναι μέσα σου.

18
00:00:35,203 --> 00:00:37,171
Αυτό το σκυλί κουτάβι
συνεχίζεις,

19
00:00:37,205 --> 00:00:38,906
δουλεύει και δεν κάνεις καν
να το ξέρεις.

20
00:00:38,972 --> 00:00:42,243
- Είμαι κάπως μονογυναίκα
τύπος άντρα, οπότε...

21
00:00:42,943 --> 00:00:44,378
- Γεια, εντάξει.

22
00:00:44,445 --> 00:00:46,880
[γέλια] Δεν το έκανα
να ξέρεις ότι είχες κορίτσι.

23
00:00:46,980 --> 00:00:49,383
Λοιπόν, ποια είναι αυτή;
[καθαρίζοντας το λαιμό]

24
00:00:50,351 --> 00:00:51,552
Όχι.

25
00:00:51,652 --> 00:00:53,687
Είσαι ακόμα στο Piper;

26
00:00:55,956 --> 00:00:57,525
Wyatt, υπάρχει κάτι
πρέπει να ξέρεις.

27
00:00:57,858 --> 00:00:59,193
Ξέρεις αυτό το αυτοκίνητο
αυτό σε χτύπησε;

28
00:00:59,227 --> 00:01:00,361
- Τι, ξέρεις για αυτό;

29
00:01:00,394 --> 00:01:02,396
- Περίμενε, ξέρεις του Πάιπερ
αυτό που...

30
00:01:02,430 --> 00:01:03,731
- Ζέι, σςς!

31
00:01:03,764 --> 00:01:05,266
Δεν τη θέλω
να μπεις σε μπελάδες, φίλε.

32
00:01:05,333 --> 00:01:08,569
- Φίλε, σε χτύπησε με το αυτοκίνητό της
και μετά είπε ψέματα για αυτό.

33
00:01:08,602 --> 00:01:10,471
- Είπε ψέματα μόνο για να προστατεύσει
τον αδερφό της.

34
00:01:11,339 --> 00:01:12,539
Απλώς έχει πολλά
στο πιάτο της,

35
00:01:12,573 --> 00:01:13,907
και δεν την θέλω
να χάσει την επιμέλεια,

36
00:01:14,007 --> 00:01:15,109
όχι για μένα.

37
00:01:15,776 --> 00:01:16,777
Γεια, Ζέι, γεια.

38
00:01:18,078 --> 00:01:20,614
Υποσχέσου μου ότι δεν θα πας
να πει σε κανέναν για αυτό.

39
00:01:21,949 --> 00:01:23,617
- Εντάξει, δεν θα το κάνω.

40
00:01:24,418 --> 00:01:26,053
Wyatt, ξέρω ότι σου αρέσει,

41
00:01:26,520 --> 00:01:29,157
αλλά μην την αφήσεις
εκμεταλλευτείτε, εντάξει;

42
00:01:33,761 --> 00:01:34,962
- Δεν προσπαθώ να αποτρέψω τη ντροπή,

43
00:01:35,027 --> 00:01:37,365
αλλά τι είναι αυτό που προσπαθούσαμε
να πετύχεις εδώ;

44
00:01:37,431 --> 00:01:39,066
- Σσσ, κράτα το κάτω!

45
00:01:39,098 --> 00:01:41,502
Ο φίλος της γυναίκας μου
κοιμάται ακόμα μέσα.

46
00:01:43,471 --> 00:01:45,706
Εντάξει, άκουσα
πώς ακουγόταν αυτό.

47
00:01:45,773 --> 00:01:47,908
Η γυναίκα μου και εγώ
μόλις χώρισα.

48
00:01:47,975 --> 00:01:52,112
Πήρε τα πάντα.
Το σπίτι, το φορτηγό μου, ο σκύλος.

49
00:01:52,479 --> 00:01:54,247
Ξέρεις πόσο καιρό
Ήθελα μια πισίνα;

50
00:01:54,282 --> 00:01:56,584
Χωρίζουμε και
ξαφνικά βάζει ένα μέσα,

51
00:01:56,650 --> 00:01:57,585
στη δεκάρα μου!

52
00:01:57,618 --> 00:01:58,919
- Λοιπόν, αν προσπαθείς
σε skinny dip,

53
00:01:58,985 --> 00:02:00,053
είσαι κάπως
κάνοντας το λάθος.

54
00:02:00,120 --> 00:02:01,955
- Έχει αλκαλικό
εγκαύματα από το τσιμέντο.

55
00:02:02,055 --> 00:02:03,457
Πρέπει να τον βγάλουμε.

56
00:02:03,491 --> 00:02:05,125
- Απλώς υποτίθεται
να είναι στάμπα.

57
00:02:05,159 --> 00:02:07,628
Ξέρεις, κάτι
να ανακατέψει την τέλεια ζωή της.

58
00:02:07,661 --> 00:02:11,332
Αλλά μετά έπεσα και όταν ξύπνησα
επάνω, το τσιμέντο έπεφτε.

59
00:02:11,432 --> 00:02:12,666
Ο φίλος της δουλεύει τα βράδια.

60
00:02:12,733 --> 00:02:14,568
Δεν τον θέλω
να βγεις έξω να με δεις.

61
00:02:15,269 --> 00:02:16,904
- Δηλαδή, φίλε, το καταλαβαίνω,

62
00:02:16,970 --> 00:02:19,139
αλλά εμείς, θα το μάθει
τελικά, σωστά;

63
00:02:19,240 --> 00:02:21,242
- Έχει
να μάθω ενώ είμαι γυμνός;

64
00:02:21,309 --> 00:02:24,144
Ο τύπος δουλεύει, πολύ.

65
00:02:24,745 --> 00:02:25,679
- Εντάξει.

66
00:02:26,180 --> 00:02:28,316
Ξέρεις, πολλές πισίνες
χρησιμοποιήστε μουριατικό οξύ.

67
00:02:28,382 --> 00:02:30,484
Μπορεί να διασπάσει το τσιμέντο.
Άσε με να κοιτάξω.

68
00:02:30,551 --> 00:02:32,152
- Ναι. Ναι.

69
00:02:32,653 --> 00:02:34,488
Αυτά τα πράγματα είναι διαβρωτικά.

70
00:02:34,588 --> 00:02:36,690
[αναστενάζοντας] Θα χρειαστούμε
για να προστατέψετε το δέρμα σας.

71
00:02:37,591 --> 00:02:38,892
- Τέλεια.
- Το βρήκα.

72
00:02:39,727 --> 00:02:43,063
- Και θα χρειαστούμε όλοι
να φοράτε αναπνευστήρες.

73
00:02:45,065 --> 00:02:46,400
Είσαι καλά, Wy;

74
00:02:46,466 --> 00:02:47,501
- Καλά να πάμε.

75
00:02:47,601 --> 00:02:49,270
[καθαρίζοντας το λαιμό]

76
00:02:49,870 --> 00:02:52,240
Εντάξει.
Θα χύσω, συνεχίζεις να κινείσαι;

77
00:02:52,305 --> 00:02:54,341
[Zay] Κοίταξε μας
όντας πολυμήχανος.

78
00:02:54,442 --> 00:02:56,543
Ανυπομονώ να φέρω
αυτός ο ασθενής στο Crystal.

79
00:02:56,610 --> 00:02:58,111
Πρέπει να επιστρέψω
στα καλά της βιβλία

80
00:02:58,178 --> 00:03:00,047
και αυτό είναι πραγματικά εντυπωσιακό.

81
00:03:00,113 --> 00:03:02,115
Λατρεύει τις περίεργες περιπτώσεις.

82
00:03:02,182 --> 00:03:04,017
[Wyatt] Πώς κάνεις,
Κλιντ; Είσαι καλά;

83
00:03:04,051 --> 00:03:06,387
- Δεν νομίζω
Θέλω πια πισίνα.

84
00:03:06,487 --> 00:03:07,988
[Wyatt] Πώς σου φαίνεται;
Λειτουργεί;

85
00:03:08,021 --> 00:03:10,524
[Zay] Ναι. Ναι,
Νομίζω ότι μπορούμε να τον βγάλουμε έξω.

86
00:03:10,558 --> 00:03:11,925
[Wyatt] Εντάξει.

87
00:03:11,992 --> 00:03:13,494
Θα τραβήξω από αυτήν την πλευρά.

88
00:03:14,061 --> 00:03:17,331
- Στα τρία.
Ένα, δύο, τρία...

89
00:03:17,398 --> 00:03:19,400
[σκίζει]
[γρύλισμα]

90
00:03:20,067 --> 00:03:22,236
[άνοιγμα πόρτας]
[γάβγισμα σκύλου]

91
00:03:22,303 --> 00:03:23,871
- Τι στο διάολο
πηγαίνει εδώ έξω;

92
00:03:23,904 --> 00:03:26,073
[έντονη μουσική]

93
00:03:26,173 --> 00:03:28,041
[Wyatt] Εκδίκηση για πισινό;

94
00:03:30,478 --> 00:03:32,413
[Zay] Ω, Crystal's
θα μου αρέσει αυτό.

95
00:03:33,414 --> 00:03:34,982
Άνδρας 35 ετών,

96
00:03:35,048 --> 00:03:36,617
δεύτερου βαθμού
καυστικά εγκαύματα

97
00:03:36,684 --> 00:03:39,219
από την έκθεση στο γρήγορο ασβέστη
στην πήξη του τσιμέντου.

98
00:03:39,253 --> 00:03:40,288
Δεν θέλω να καυχηθώ,

99
00:03:40,353 --> 00:03:41,822
αλλά πρέπει να δεις
η λεπτομερής εργασία

100
00:03:41,889 --> 00:03:44,591
Έκανα με το επίδεσμο εγκαυμάτων
γύρω από την ενδογλουτιαία σχισμή του.

101
00:03:44,692 --> 00:03:47,428
[γκρίνια]

102
00:03:47,495 --> 00:03:48,996
- Έχω μια μείωση του ισχίου.

103
00:03:49,062 --> 00:03:51,031
Μπορείτε να δώσετε την αναφορά σας
στον Δρ Σμιθ.

104
00:03:51,098 --> 00:03:53,166
- Σωστά. Δροσερός.

105
00:03:54,268 --> 00:03:57,305
Ίσως ο Δρ Σμιθ θα εκτιμήσει
το επίδεσμο εγκαυμάτων.

106
00:03:58,939 --> 00:04:02,175
[θεματικό τραγούδι]

107
00:04:16,824 --> 00:04:18,358
[χτυπήματα μαχαιροπήρουνων]
- Ω, σκατά!

108
00:04:18,426 --> 00:04:19,760
Φινλανδός;

109
00:04:20,327 --> 00:04:22,763
Φινλανδός; Φινλανδός;
Είσαι καλά;

110
00:04:22,863 --> 00:04:24,298
- Είμαι καλά. Είμαι εντάξει.

111
00:04:24,398 --> 00:04:26,734
Δεν υπάρχει φαγητό εδώ, αλλά εγώ
βρήκε καφέ στο ντουλάπι.

112
00:04:26,800 --> 00:04:29,537
Θυμηθείτε τη διάσημη μαμά
πρωινό σε εξοχικό σπίτι;

113
00:04:29,603 --> 00:04:32,473
- Ναι. Θυμάμαι τον μπαμπά να μας πήρε
στην πόλη

114
00:04:32,573 --> 00:04:34,107
για να βρείτε λίγο αληθινό φαγητό μετά.

115
00:04:34,174 --> 00:04:36,109
- Βλέπετε, θα μπορούσε να είναι χειρότερα.

116
00:04:36,209 --> 00:04:39,046
Θα μπορούσαμε να έχουμε
ωμό κουρκούτι για τηγανίτες αυτή τη στιγμή.

117
00:04:43,216 --> 00:04:44,718
- Έχω ένα σχέδιο για το χέρι σου.

118
00:04:44,784 --> 00:04:45,953
Θυμάσαι τον Τζόι;

119
00:04:46,053 --> 00:04:48,656
- Που κουμπάρε τον συγκάτοικό σου
ραντεβού στη νοσηλευτική σχολή;

120
00:04:48,722 --> 00:04:49,990
- Του έστειλα μήνυμα χθες το βράδυ.

121
00:04:50,057 --> 00:04:52,393
Πουλούσε ψεύτικη υγεία
κάρτες για να μπουν στα μπαρ.

122
00:04:52,460 --> 00:04:54,795
Θα σε κάνει ένα
ώστε να πάμε σε ένα ER.

123
00:04:54,862 --> 00:04:57,365
- Είναι ασφαλές;
- Φινν χρειάζεσαι το σετ των χεριών σου.

124
00:04:57,431 --> 00:04:59,299
Είπε ότι μπορούσα να το πάρω
σε μερικές ώρες.

125
00:04:59,332 --> 00:05:00,534
- Λοιπόν, θα κάνω
πήγαινε μαζί σου.

126
00:05:00,601 --> 00:05:02,770
- Όχι, θα μείνεις εδώ,
όπου είναι ασφαλές.

127
00:05:03,303 --> 00:05:05,906
- Πάντα ρισκάρεις
να με προστατέψει.

128
00:05:05,973 --> 00:05:07,708
Ποιος θα σε προστατέψει;

129
00:05:10,110 --> 00:05:11,612
- Είσαι, ντούφους.

130
00:05:14,415 --> 00:05:17,150
[πλησιάζει το όχημα]

131
00:05:19,953 --> 00:05:21,321
- Πάιπερ, ποιος είναι;

132
00:05:21,389 --> 00:05:23,957
- Piper;
- Είναι η Χέιλι.

133
00:05:27,995 --> 00:05:30,731
- Γεια, Γουίζερ. Έχετε ακούσει
τίποτα από Lexi ακόμα;

134
00:05:30,798 --> 00:05:32,832
Αυτή και ο Στεφ τα καταφέρνουν
στο Βανκούβερ, εντάξει;

135
00:05:32,866 --> 00:05:34,435
- Ναι, είναι...

136
00:05:34,502 --> 00:05:36,303
Θα μείνουν για λίγο,
για την κηδεία.

137
00:05:36,370 --> 00:05:37,605
Ήταν όλα πολύ ξαφνικά.

138
00:05:37,671 --> 00:05:40,541
- Καημένη Λέξι. Την ξέρω
και ο μπαμπάς της ήταν πολύ κοντά.

139
00:05:41,041 --> 00:05:44,978
-Εμ, έχεις, χμ,
έχεις μιλήσει με τη Χέιλι σήμερα;

140
00:05:45,012 --> 00:05:46,814
Προσπάθησα να της τηλεφωνήσω,
αλλά δεν απαντάει.

141
00:05:46,847 --> 00:05:48,882
Είχαμε λίγο
ενός αγώνα.

142
00:05:48,949 --> 00:05:50,150
Και μετά κοιμήθηκε
στον καναπέ,

143
00:05:50,217 --> 00:05:52,052
και τώρα δεν είναι
καλώντας με πίσω.

144
00:05:52,119 --> 00:05:53,186
Λοιπόν, εγώ...

145
00:05:53,286 --> 00:05:55,789
Κοίτα, αν χρειάζεται χώρο,
Δεν θέλω να την ενοχλήσω.

146
00:05:55,856 --> 00:05:58,125
Απλώς, χμ, απλά θέλω
για να μάθω αν είναι καλά

147
00:05:58,191 --> 00:06:00,360
μετά από όλα τα θέματα ασφαλείας
είχαμε στο SkyMed τον τελευταίο καιρό.

148
00:06:00,428 --> 00:06:01,762
- Λοιπόν, άσε με να τη δοκιμάσω.

149
00:06:02,663 --> 00:06:05,633
[κουδούνισμα γραμμής]

150
00:06:10,571 --> 00:06:11,605
Όχι, δεν απαντάει.

151
00:06:11,672 --> 00:06:12,973
- Νομίζεις ότι είναι καλά;

152
00:06:13,040 --> 00:06:14,775
- Θα συνεχίσω να τη δοκιμάζω, εντάξει;

153
00:06:14,842 --> 00:06:16,544
- Εντάξει.

154
00:06:16,644 --> 00:06:19,212
[καθαρίζει το λαιμό]

155
00:06:21,749 --> 00:06:23,216
Πού είσαι;

156
00:06:24,552 --> 00:06:26,520
- Βάζεις ιχνηλάτη
στον αδερφό μου;

157
00:06:26,554 --> 00:06:28,355
- Λοιπόν, σε ανησύχησα
θα έκανε κάτι δραστικό,

158
00:06:28,388 --> 00:06:30,858
σαν να τρέχεις σε ένα εξοχικό σπίτι
μέσα στη νύχτα!

159
00:06:30,924 --> 00:06:32,693
Πώς τα κατάφερες
βρείτε αυτό το μέρος;

160
00:06:32,726 --> 00:06:33,894
- Η οικογένειά μας
χρησιμοποιείται για να το νοικιάσει.

161
00:06:33,961 --> 00:06:35,395
- Έτσι ήξερα
για τον Thompson

162
00:06:35,463 --> 00:06:37,164
όταν κοιτούσα
για κάπου να κρυφτείς.

163
00:06:37,230 --> 00:06:38,666
- Έφερα φαγητό.

164
00:06:39,332 --> 00:06:42,202
Μίλησα λοιπόν σε ένα παιδικό
ομάδα υπεράσπισης,

165
00:06:42,269 --> 00:06:43,937
και μόλις ο Φιν
γίνεται 16,

166
00:06:44,004 --> 00:06:45,706
μπορεί να βρει δικηγόρο
τη δική του νομική εκπροσώπηση,

167
00:06:45,773 --> 00:06:47,908
και μετά μπορεί να το πει σε έναν δικαστή
ότι θέλει να είναι μαζί σου.

168
00:06:48,008 --> 00:06:51,845
- Χέιλι, μόλις έκλεισε τα 15.
Αυτό είναι ένας ολόκληρος χρόνος από τώρα.

169
00:06:51,912 --> 00:06:54,548
Είδες τα εγκαύματα,
αλλά σου είπε ο Φιν

170
00:06:54,615 --> 00:06:56,750
ότι έπρεπε να κλειδωθεί
σε ένα υπόστεγο για δύο μέρες;

171
00:06:56,850 --> 00:06:59,820
Γιατί ήταν πιο ασφαλές από το να είσαι
στο σπίτι με τον θείο μας.

172
00:07:00,888 --> 00:07:02,422
Προτιμώ να πάρω τις ευκαιρίες μας
τρέξιμο.

173
00:07:02,490 --> 00:07:04,091
Έλα, Φιν.
Πιάσε τα πράγματά σου. Πάμε.

174
00:07:04,157 --> 00:07:05,693
- Πάιπερ, το ξέρω
φοβάσαι,

175
00:07:05,759 --> 00:07:06,527
αλλά δεν είναι αυτός ο τρόπος.

176
00:07:06,594 --> 00:07:07,795
Δηλαδή, έχει ένα
σπασμένο χέρι,

177
00:07:07,861 --> 00:07:09,530
και δεν μπορείς καν
πάρε τον σε νοσοκομείο!

178
00:07:09,597 --> 00:07:11,565
Τι κι αν την επόμενη φορά είναι κάτι
που δεν θεραπεύεται από μόνο του;

179
00:07:11,632 --> 00:07:13,867
Τι γίνεται αν πρόκειται για σκωληκοειδή απόφυση
ή χειρότερα;

180
00:07:14,568 --> 00:07:15,969
Κανείς από τους δύο δεν το αξίζει αυτό,

181
00:07:16,069 --> 00:07:18,539
αλλά αν δεν το διορθώσεις τώρα
ο σωστός τρόπος...

182
00:07:19,372 --> 00:07:21,341
Δηλαδή, μπορείς να τον χάσεις,
Piper.

183
00:07:22,042 --> 00:07:23,677
Μπορείς να πας φυλακή.

184
00:07:25,746 --> 00:07:28,115
Σε παρακαλώ, Πάιπερ, θέλω
για να σε βοηθήσω, το κάνω πραγματικά.

185
00:07:28,215 --> 00:07:31,318
Αλλά πρέπει να με εμπιστευτείς
αρκετά για να σε βοηθήσω.

186
00:07:31,719 --> 00:07:33,286
- Πώς υποτίθεται
να εμπιστευτείς κάποιον

187
00:07:33,320 --> 00:07:35,322
που έβαλε ιχνηλάτη
στον αδερφό μου;

188
00:07:35,422 --> 00:07:37,190
[κλείσιμο πόρτας αυτοκινήτου]
[Wheezer] Hayley;

189
00:07:38,158 --> 00:07:39,793
- Έφερες τον Γουίζερ;

190
00:07:39,827 --> 00:07:41,461
- Όχι, όχι, όχι, όχι!
Ήρθα μόνος μου.

191
00:07:41,562 --> 00:07:42,930
-Τι συμβαίνει;
Τι είναι αυτό το μέρος;

192
00:07:42,996 --> 00:07:45,398
- Του είπες για μένα
και αδερφέ μου, έτσι δεν είναι;

193
00:07:45,465 --> 00:07:46,933
- Όχι, Πάιπερ,
Δεν είπα τίποτα σε κανέναν.

194
00:07:47,000 --> 00:07:48,301
- Καλύτερα να μου πει κάποιος
τι διάολο

195
00:07:48,401 --> 00:07:49,770
συνεχίζεται εδώ, γρήγορα!

196
00:07:49,837 --> 00:07:52,305
[Η Χέιλι αναστενάζει]

197
00:07:53,473 --> 00:07:54,675
-Είσαι καλά;

198
00:07:54,775 --> 00:07:57,310
- Wheezer, δεν μπορείς απλά να σκάσεις
εδώ μέσα και φρικάρεις.

199
00:07:57,344 --> 00:07:59,246
Αυτό είναι πραγματικά
δύσκολη κατάσταση.

200
00:07:59,312 --> 00:08:00,948
- Λοιπόν, δεν ήξερα
υπήρχε μια δύσκολη κατάσταση.

201
00:08:01,014 --> 00:08:02,182
δεν το ήξερα
υπήρχε οποιαδήποτε κατάσταση

202
00:08:02,249 --> 00:08:03,350
γιατί δεν μου το είπες.

203
00:08:03,450 --> 00:08:05,452
Δεν μου είπες τι
συνέχιζε με την Πάιπερ.

204
00:08:05,485 --> 00:08:07,120
Δεν μου το είπες
έφευγες.

205
00:08:07,621 --> 00:08:09,289
Δεν έχεις πάει
απαντώντας στις κλήσεις μου.

206
00:08:09,322 --> 00:08:10,691
Σκέφτηκα ότι ίσως εσύ
απλά χρειαζόταν λίγο χώρο,

207
00:08:10,791 --> 00:08:12,125
αλλά τότε δεν ήσουν
απαντώντας ο Κρίσταλ είτε.

208
00:08:12,192 --> 00:08:13,727
Σκέφτηκα κάτι
έκανε λάθος, Χέιλι.

209
00:08:13,794 --> 00:08:17,531
- Γουίζερ, είμαι καλά,
αλλά η Πάιπερ και η Φίνλεϊ χρειάζονται βοήθεια.

210
00:08:17,598 --> 00:08:20,400
Εντάξει, έβαλα τον ιχνηλάτη
πάνω του.

211
00:08:21,602 --> 00:08:23,704
- Όχι, Χέιλι,
αυτή η ετικέτα είναι για εσάς.

212
00:08:23,804 --> 00:08:25,573
Έτσι κάποιος
μπορεί πάντα να σε βρει.

213
00:08:25,639 --> 00:08:26,974
Και μετά εσύ
να το δώσεις στον Finlay;

214
00:08:27,641 --> 00:08:29,677
Κι αν συνέβαινε κάτι
και δεν το ειχες?

215
00:08:29,943 --> 00:08:30,944
Κι αν χρειαζόσουν βοήθεια;

216
00:08:31,011 --> 00:08:32,179
Κι αν κάποιος
προσπαθούσε να σε πληγώσει

217
00:08:32,245 --> 00:08:34,280
και κανείς δεν ήξερε
που ήσουν, Χέιλι;

218
00:08:34,847 --> 00:08:35,948
[Piper] Finlay;

219
00:08:36,015 --> 00:08:37,284
Φίνλεϊ;

220
00:08:37,350 --> 00:08:38,485
Ο Φιν βγήκε εδώ;

221
00:08:38,552 --> 00:08:40,220
- Όχι, νόμιζα ότι ήταν μέσα
μαζί σου.

222
00:08:40,287 --> 00:08:42,255
- Ω, Θεέ, Χέιλι,
Νομίζω ότι έτρεξε.

223
00:08:48,729 --> 00:08:50,798
- Δεν μπορεί να έχει φτάσει μακριά.
Μάλλον κατευθύνεται προς την πόλη.

224
00:08:50,864 --> 00:08:52,132
- Θα τον βρούμε, Πάιπερ.

225
00:08:52,199 --> 00:08:55,168
- Υπάρχει ένα μονοπάτι δίπλα στο δρόμο,
αλλά το μονοπάτι είναι πιο γρήγορο.

226
00:08:55,235 --> 00:08:56,570
- Εντάξει,
Θα πάρω το μονοπάτι.

227
00:08:56,637 --> 00:08:57,938
Εσείς καλέστε
αν τον βρεις, εντάξει;

228
00:08:58,005 --> 00:08:59,339
- Ναι.

229
00:09:00,841 --> 00:09:03,443
[Wheezer] Finlay! Παρακαλώ,
έλα πίσω φίλε!

230
00:09:03,510 --> 00:09:05,045
[Πάιπερ] Φιν!

231
00:09:05,746 --> 00:09:06,880
[Hayley] Finlay!

232
00:09:07,414 --> 00:09:09,049
[Wheezer] Finlay!

233
00:09:09,082 --> 00:09:10,383
[Πάιπερ] Φιν!

234
00:09:11,318 --> 00:09:12,886
- Πάιπερ, περίμενε.

235
00:09:13,821 --> 00:09:16,289
Ξέρω εσένα και τη Φίνλεϊ
έχουν απογοητευτεί πολύ

236
00:09:16,356 --> 00:09:18,859
από ανθρώπους που θα έπρεπε να έχεις
μπόρεσε να εμπιστευτεί.

237
00:09:18,892 --> 00:09:22,395
Αλλά Piper, δεν είσαι μόνος
σε αυτό πια.

238
00:09:22,462 --> 00:09:23,831
Εννοούσα αυτό που είπα.

239
00:09:23,897 --> 00:09:25,766
Το SkyMed είναι μια οικογένεια.

240
00:09:26,499 --> 00:09:28,736
- Δεν θέλω
άλλη οικογένεια.

241
00:09:29,402 --> 00:09:31,371
Θέλω την οικογένειά μου.

242
00:09:32,940 --> 00:09:34,441
[αδύναμα] Θέλω τη μαμά μου.

243
00:09:35,342 --> 00:09:36,810
Θέλω τον μπαμπά μου.

244
00:09:37,577 --> 00:09:39,079
Θέλω τον αδερφό μου
να νιώθει ασφάλεια.

245
00:09:39,146 --> 00:09:40,380
Θέλω να νιώθω ασφαλής.

246
00:09:40,447 --> 00:09:43,450
Θέλω να σταματήσω να ανησυχώ
τα πάντα συνέχεια.

247
00:09:44,151 --> 00:09:45,686
Αλλά, Χέιλι, θα έδινα

248
00:09:45,753 --> 00:09:49,522
οτιδήποτε να έχεις
γύρισαν οι γονείς μου.

249
00:09:49,589 --> 00:09:51,625
Αλλά δεν μπορώ.

250
00:09:56,797 --> 00:09:57,998
Φινλανδός!

251
00:09:58,899 --> 00:10:00,367
- Φιν!

252
00:10:02,035 --> 00:10:04,271
Γεια, Φιν!
Γεια, Φιν, σταμάτα!

253
00:10:04,337 --> 00:10:07,407
[δραματική μουσική]

254
00:10:07,474 --> 00:10:08,776
Φιν, σταμάτα!

255
00:10:09,877 --> 00:10:11,211
Ουάου, ούα, ουά!

256
00:10:11,278 --> 00:10:12,579
- Σταμάτα!
- Έλα, έλα!

257
00:10:12,612 --> 00:10:15,282
Ουάου, ούα, ουά! Εγώ... δεν είμαι
θα σε πληγώσω, εντάξει;

258
00:10:15,382 --> 00:10:16,784
Απλώς, σε χρειάζομαι
να μείνεις εδώ.

259
00:10:16,850 --> 00:10:18,318
Της αδερφής σου
ανησυχείς πραγματικά, εντάξει;

260
00:10:18,385 --> 00:10:19,820
Απλώς θα στείλω μήνυμα στη Χέιλι,

261
00:10:20,420 --> 00:10:22,489
ώστε να μπορεί να το πει στην Πάιπερ
που είσαι.

262
00:10:25,125 --> 00:10:26,660
Λυπάμαι, φίλε.

263
00:10:27,728 --> 00:10:29,062
Δεν έπρεπε να φωνάξω
όπως παλιά, εντάξει;

264
00:10:29,129 --> 00:10:30,230
Αυτό δεν ήταν ωραίο

265
00:10:30,297 --> 00:10:32,299
και δεν είχε τίποτα να κάνει
μαζί σου και την αδερφή σου.

266
00:10:33,734 --> 00:10:37,637
Είχα μια πολύ έντονη
κατάσταση πρόσφατα.

267
00:10:37,671 --> 00:10:38,638
πληγώθηκα.

268
00:10:39,406 --> 00:10:41,641
Και σκέφτηκα αυτό το άτομο
θα πλήγωνε και τη Χέιλι.

269
00:10:41,742 --> 00:10:43,010
Και ο φόβος...

270
00:10:44,311 --> 00:10:46,279
σε κάνει να κάνεις
χαζά πράγματα, σωστά;

271
00:10:46,313 --> 00:10:49,516
[τρεμμένη αναπνοή]

272
00:10:49,616 --> 00:10:51,852
- Η Πάιπερ προσπαθεί να κάνει κάτι
χαζό και για μένα.

273
00:10:53,020 --> 00:10:55,655
Αλλά δεν μπορώ να επιστρέψω
στον θείο μου, εντάξει;

274
00:10:55,689 --> 00:10:56,924
Κι αν δεν είμαι μαζί της,

275
00:10:56,990 --> 00:10:58,992
τότε κανείς δεν μπορεί να αποδείξει
ότι με πήρε.

276
00:10:59,492 --> 00:11:00,894
[Πάιπερ] Φιν!

277
00:11:02,830 --> 00:11:04,131
Φινλανδός--
- Όχι.

278
00:11:04,164 --> 00:11:06,499
Δεν θέλω να καταστρέψεις
η ζωή σου για μένα, Πάιπερ.

279
00:11:06,533 --> 00:11:10,037
Δεν θέλω να πας φυλακή
ή-ή-ή εγκαταλείψτε το μέλλον σας.

280
00:11:10,103 --> 00:11:11,504
- Κανείς δεν θα πάει φυλακή.

281
00:11:11,538 --> 00:11:12,605
- Λοιπόν, Γουίζερ,

282
00:11:12,672 --> 00:11:14,107
πρέπει να επικοινωνήσουμε
οι αρχές τελικά.

283
00:11:14,174 --> 00:11:15,342
- Θα το κάνουμε.

284
00:11:16,309 --> 00:11:17,677
Αφού έχουμε την Πάιπερ δικηγόρο.

285
00:11:18,445 --> 00:11:20,147
Όλα τα τρελά πράγματα που συμβαίνουν
εδώ πάνω.

286
00:11:20,180 --> 00:11:21,381
Έχω χάσει τελείως
ίχνος χρόνου.

287
00:11:21,481 --> 00:11:23,984
Αλλά ξέρω
σίγουρα ότι η Πάιπερ,

288
00:11:24,017 --> 00:11:27,387
ήρθε εδώ για να ξεκινήσει δουλειά
αυτό το καλοκαίρι μόνη της.

289
00:11:28,688 --> 00:11:30,457
Και υποθέτω ότι αυτό σημαίνει
σου πήρε τόσο καιρό

290
00:11:30,523 --> 00:11:34,862
αφού έτρεξες πάνω σου
δικός για να βρεις την αδερφή σου, ε;

291
00:11:34,962 --> 00:11:40,233
- Ναι, όταν τον έφερε η Πάιπερ
στο TCH για να ζητήσει συμβουλές

292
00:11:40,300 --> 00:11:44,805
σχετικά με την επικοινωνία με το FSS,
σαν καλός νομοταγής πολίτης.

293
00:11:46,006 --> 00:11:47,574
- Θα το έκανες αυτό για εμάς;

294
00:11:48,341 --> 00:11:50,310
- Φροντίζουμε
δικά μας εδώ πάνω.

295
00:11:51,711 --> 00:11:55,783
[μελαγχολική μουσική]

296
00:11:57,650 --> 00:11:59,319
[γρύλοι που κελαηδούν]

297
00:11:59,386 --> 00:12:01,688
[Χέιλι] Πήρα την Πάιπερ και τον Φιν
όλα εγκαταστάθηκαν.

298
00:12:02,222 --> 00:12:04,324
Νιώθω πολύ καλύτερα γνωρίζοντας
είναι εδώ.

299
00:12:04,391 --> 00:12:06,326
- Ναι και εγώ.

300
00:12:08,028 --> 00:12:10,263
[αναστεναγμός]

301
00:12:13,700 --> 00:12:16,569
Τελευταία τσακωθήκαμε
το βράδυ, κοιμήθηκες στον καναπέ,

302
00:12:16,669 --> 00:12:17,905
και μετά...

303
00:12:18,671 --> 00:12:20,407
δεν απαντούσες στις κλήσεις μου.

304
00:12:21,875 --> 00:12:23,076
- Λυπάμαι.

305
00:12:23,743 --> 00:12:25,612
Έπρεπε να βρω την Πάιπερ
και ο Φίνλεϊ και εγώ...

306
00:12:25,678 --> 00:12:30,083
- Σε ρώτησα
να με παντρευτείς, Χέιλι.

307
00:12:32,419 --> 00:12:34,187
- Όχι, δεν το έκανες.

308
00:12:36,023 --> 00:12:37,457
Απλώς φοβήθηκες.

309
00:12:39,026 --> 00:12:40,928
- Φυσικά, φοβήθηκα.

310
00:12:41,628 --> 00:12:43,463
Δεν θέλω να σε χάσω.

311
00:12:46,366 --> 00:12:47,968
- Δεν θέλω
να σε χάσω κι εσένα.

312
00:12:51,138 --> 00:12:52,973
Γι' αυτό δεν ήμουν
απαντώντας στις κλήσεις σας,

313
00:12:53,073 --> 00:12:55,275
γιατί ήμουν πραγματικά
ελπίζοντας να μπορούσαμε απλά...

314
00:12:56,609 --> 00:12:58,011
συνέχισε.

315
00:12:59,880 --> 00:13:01,181
Όπως, θα μπορούσαμε απλώς να προχωρήσουμε

316
00:13:01,248 --> 00:13:02,615
και να προσποιηθείς έτσι
δεν έχει σημασία

317
00:13:02,682 --> 00:13:04,584
ότι θέλω να παντρευτώ...

318
00:13:05,953 --> 00:13:07,254
και δεν το κάνεις.

319
00:13:09,923 --> 00:13:11,624
Γουίζερ, είσαι ο αγαπημένος μου...

320
00:13:12,792 --> 00:13:14,494
[αδύναμα] Είσαι
αγαπημένο μου πρόσωπο.

321
00:13:17,297 --> 00:13:19,632
Και ήμουν πραγματικά,

322
00:13:19,666 --> 00:13:24,237
ελπίζοντας πραγματικά αυτό
αυτό θα ήταν αρκετό.

323
00:13:24,304 --> 00:13:25,906
- Κοίτα, δεν το πιστεύω
στο γάμο,

324
00:13:25,973 --> 00:13:28,208
αλλά θα το κάνω για σένα.

325
00:13:29,742 --> 00:13:33,046
- Δεν θέλω να είσαι
πρόθυμος να με παντρευτεί.

326
00:13:35,182 --> 00:13:37,450
Θέλω να θέλεις
να με παντρευτείς.

327
00:13:37,517 --> 00:13:40,387
- Σε θέλω.

328
00:13:41,021 --> 00:13:43,023
Εσείς. σε θέλω.

329
00:13:50,864 --> 00:13:52,365
- Κοίτα, ακόμα και...

330
00:13:53,633 --> 00:13:55,368
Ακόμα κι αν ήμουν εντάξει μαζί σου

331
00:13:55,468 --> 00:13:57,437
εγκαταλείποντας ένα κομμάτι
του εαυτού σου για μένα,

332
00:13:58,438 --> 00:14:01,241
τελικά θα το έκανες
με δυσανασχετεί για αυτό.

333
00:14:02,375 --> 00:14:04,544
Και αν παρατούσα κάτι
που χρειαζόμουν για σένα,

334
00:14:04,611 --> 00:14:07,514
τελικά θα σε αγανακτούσα.

335
00:14:10,150 --> 00:14:12,452
- Τότε πού
πάμε από εδώ;

336
00:14:12,519 --> 00:14:14,821
Σε αγαπώ, Χέιλι.

337
00:14:18,158 --> 00:14:20,227
[λυγμός]

338
00:14:20,293 --> 00:14:22,529
- Κι εγώ σε αγαπώ, Γουίζερ.

339
00:14:26,199 --> 00:14:29,169
Αλλά δεν ξέρω αν υπάρχει
οπουδήποτε μπορούμε να πάμε.

340
00:14:41,081 --> 00:14:45,285
[ενεργητική μουσική]

341
00:14:45,318 --> 00:14:48,588
- Ουου! Ωχ!

342
00:14:49,289 --> 00:14:51,658
[Το ATV τρίζει δυνατά]
- Ωχ!

343
00:14:51,758 --> 00:14:53,860
- Είναι ο παλιός δρόμος
στο εγκαταλελειμμένο υδροφράγμα.

344
00:14:53,927 --> 00:14:55,662
Δεν έχει χρησιμοποιηθεί
σε δεκαετίες.

345
00:14:56,163 --> 00:14:58,165
Υπάρχει ένα παλιό ορυχείο
εδώ πάνω.

346
00:14:58,231 --> 00:14:59,499
Έχει παιχτεί.

347
00:14:59,599 --> 00:15:01,768
Αλλά υπάρχουν ακόμα αναζητητές
οκλαδόν στο φράγμα να σκάψει.

348
00:15:01,834 --> 00:15:03,170
- Φανταστικό.

349
00:15:03,203 --> 00:15:05,338
Γεια, θέλετε να στοιχηματίσετε πόσα
δόντια που θα έχει ο ασθενής μας;

350
00:15:05,973 --> 00:15:08,008
- Οι αναζητητές συνήθως
κρατήσουν για τον εαυτό τους.

351
00:15:08,041 --> 00:15:09,977
Δεν τους αρέσουν οι ξένοι
τρυπώντας τριγύρω.

352
00:15:10,043 --> 00:15:12,479
Έτσι, αν κάποιος τηλεφώνησε στο SkyMed,
πρέπει να είναι πραγματικά πληγωμένοι.

353
00:15:12,545 --> 00:15:15,015
[Το ATV τρίζει περίεργα]

354
00:15:15,048 --> 00:15:16,984
[φυσάει ο κινητήρας]
- Ωχ!

355
00:15:17,017 --> 00:15:18,351
- Άγιε σκατά, τι ήταν αυτό;

356
00:15:18,385 --> 00:15:21,121
[ψαλίδα κινητήρα]
Γιατί; Τι συνέβη;

357
00:15:21,188 --> 00:15:23,756
- Ω, χάλια.

358
00:15:24,857 --> 00:15:26,459
[Ο Wyatt βήχει]

359
00:15:27,694 --> 00:15:29,362
Είναι στεγνό, φυσήξαμε τον κινητήρα.

360
00:15:30,030 --> 00:15:32,365
Ο δρόμος είναι τόσο δύσκολος που πρέπει
έχουν τρυπήσει τη δεξαμενή λαδιού.

361
00:15:32,465 --> 00:15:35,335
- Λοιπόν, το φράγμα είναι μόνο ένα ζευγάρι
χιλιόμετρα δυτικά από εδώ.

362
00:15:35,368 --> 00:15:36,369
Θα περπατήσουμε μπροστά.

363
00:15:36,469 --> 00:15:37,804
-Ξέρεις,
Θα σου πω τι,

364
00:15:37,870 --> 00:15:39,206
Θα το νικήσω
πίσω στον αεροδιάδρομο,

365
00:15:39,306 --> 00:15:41,841
να δω αν μπορώ να μας βρω μια βόλτα,
και θα σε συναντήσω στο φράγμα.

366
00:15:41,874 --> 00:15:43,143
- Ναι.
- Εντάξει;

367
00:15:43,210 --> 00:15:44,377
- Γεια, Κρίσταλ, υπομονή.

368
00:15:44,444 --> 00:15:45,678
Γεια, υπομονή!

369
00:15:45,745 --> 00:15:47,080
Ανάθεμά το.

370
00:15:47,814 --> 00:15:50,583
Κρύσταλλο, είναι πιο γρήγορο
να κόψει τον θάμνο.

371
00:15:50,650 --> 00:15:52,319
- Πού πας;
Το φράγμα είναι έτσι.

372
00:15:52,385 --> 00:15:54,387
- Είπες ότι του φράγματος
μερικά κλικ δυτικά.

373
00:15:54,487 --> 00:15:56,856
Αυτή είναι η δύση.

374
00:15:57,524 --> 00:15:59,459
Αυτό είναι πιο γρήγορο.
- Λοιπόν...

375
00:16:00,560 --> 00:16:02,162
[αναστεναγμοί]
Ζέι!

376
00:16:03,196 --> 00:16:05,865
Zay, δεν μου αρέσει αυτό. Εμείς
πρέπει απλώς να μείνει στο μονοπάτι.

377
00:16:05,932 --> 00:16:08,268
- Ναι, καλά,
ούτε με γουστάρεις.

378
00:16:08,368 --> 00:16:09,802
- Αυτό είναι αυτό
είναι περίπου;

379
00:16:09,869 --> 00:16:12,272
Ζέι, συνδεθήκαμε.
Ήταν λάθος.

380
00:16:12,372 --> 00:16:15,775
Αν δεν μπορείς να είσαι επαγγελματίας...
- Ουάου! Πραγματικά;

381
00:16:15,842 --> 00:16:17,577
Δεν είναι όλα για σένα.

382
00:16:17,677 --> 00:16:19,279
Έχω άλλα πράγματα
συμβαίνει στη ζωή μου

383
00:16:19,346 --> 00:16:20,547
εκτός από το να είναι
το μποξ σου.

384
00:16:20,613 --> 00:16:21,981
- Δεν είσαι δικός μου
σάκος του μποξ.

385
00:16:22,049 --> 00:16:24,084
- Σωστά. Μερικές φορές, είμαι απλά
ο τύπος που χτυπάς

386
00:16:24,151 --> 00:16:25,285
για να αποφύγετε τα προβλήματά σας.

387
00:16:26,419 --> 00:16:28,321
- Δεν ξέρω αυτή τη γη
αρκετά καλά για να τσακίσουμε,

388
00:16:28,388 --> 00:16:29,689
θα μπορούσαμε να χαθούμε.

389
00:16:29,756 --> 00:16:31,724
- Γαμώτο, Κρίσταλ, τι έγινε;
Παλιά είχες νεύρα.

390
00:16:31,791 --> 00:16:34,427
- Δεν φοβάμαι,
αλλά δεν είμαι και ηλίθιος, Ζέι.

391
00:16:34,527 --> 00:16:36,596
Αυτή είναι μια ανόητη κίνηση.
- Λοιπόν, σταμάτα να με ακολουθείς.

392
00:16:36,629 --> 00:16:38,965
Είσαι αυτός που πάντα
χρειάζεται να γίνουν τα πράγματα με τον τρόπο σας.

393
00:16:39,066 --> 00:16:41,034
-Πάντα προσπαθείς
για να αποδείξεις πόσο έξυπνος είσαι

394
00:16:41,101 --> 00:16:42,602
και πόσο δίκιο έχεις.

395
00:16:42,635 --> 00:16:44,371
- Ναι γιατί
συνήθως είμαι.

396
00:16:44,437 --> 00:16:47,507
[ουρλιάζοντας]

397
00:16:51,744 --> 00:16:55,648
[γρύλισμα]
[βήχας]

398
00:16:56,415 --> 00:16:57,917
- Πού είμαστε;

399
00:16:57,984 --> 00:17:01,020
Μοιάζει με ένα...
σαν σπηλιά ή κάτι τέτοιο.

400
00:17:01,754 --> 00:17:03,290
[βαριά αναπνοή]
Το πόδι μου!

401
00:17:03,390 --> 00:17:04,824
Έχει κολλήσει!

402
00:17:04,924 --> 00:17:07,227
[γρύλισμα]
- Ω, Θεέ, Ζέι.

403
00:17:07,294 --> 00:17:09,962
- Δεν μπορώ να κουνηθώ.
Α, έχει κολλήσει!

404
00:17:10,997 --> 00:17:12,565
Κατέβασέ το!
- Ζέι, μείνε ακίνητος.

405
00:17:12,632 --> 00:17:14,567
- Ω, Θεέ μου!
- Ζέι, σταμάτα!

406
00:17:14,634 --> 00:17:15,867
[ουρλιάζοντας]
Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα!

407
00:17:15,935 --> 00:17:17,337
Θα κάνεις κακό στον εαυτό σου.

408
00:17:17,404 --> 00:17:19,172
Θέλω να μείνεις ήρεμος, εντάξει;

409
00:17:19,239 --> 00:17:20,440
- Ναι.

410
00:17:21,007 --> 00:17:22,541
- Ας προσπαθήσουμε μαζί.

411
00:17:23,076 --> 00:17:24,644
Εντάξει, έτοιμο;
- Ναι, πάμε.

412
00:17:24,711 --> 00:17:25,845
- Δύο, τρία.

413
00:17:25,912 --> 00:17:28,348
[γρύλισμα]

414
00:17:33,986 --> 00:17:35,488
[βαριά αναπνοή]

415
00:17:35,522 --> 00:17:37,457
Δεν θα μπορέσουμε
να το μετακινήσουμε μόνοι μας,

416
00:17:37,524 --> 00:17:38,991
αλλά δεν έχει σημασία
τι υπάρχει κάτω από αυτόν τον βράχο,

417
00:17:39,025 --> 00:17:41,494
έχουμε έξι με οκτώ ώρες
για να σε πάει σε νοσοκομείο.

418
00:17:41,528 --> 00:17:42,895
Θα καλέσω βοήθεια.

419
00:17:43,530 --> 00:17:45,698
[μπιπ του τηλεφώνου]
Ω, σκατά!

420
00:17:45,798 --> 00:17:47,134
Δεν υπάρχει σήμα.

421
00:17:47,167 --> 00:17:48,601
Έχουμε ακόμα το τηλέφωνο,
σωστά;

422
00:17:48,668 --> 00:17:50,670
- Ναι. Ναι.

423
00:17:53,340 --> 00:17:54,707
Είναι σπασμένο.

424
00:17:55,475 --> 00:17:56,809
Σκατά!

425
00:17:56,843 --> 00:17:58,311
[βαριά αναπνοή]

426
00:17:58,378 --> 00:17:59,779
- Πρέπει να μείνουμε ήρεμοι.

427
00:17:59,846 --> 00:18:01,348
Χρειάζεστε υγρά
και παυσίπονα.

428
00:18:01,448 --> 00:18:04,217
[βαριά αναπνοή]

429
00:18:07,154 --> 00:18:09,522
Κατάλαβες; Κράτα αυτό.
- Κατάλαβα. Ναι.

430
00:18:11,023 --> 00:18:12,925
- Καλά;
- Ναι.

431
00:18:17,730 --> 00:18:19,132
- Εντάξει, ορίστε.

432
00:18:22,502 --> 00:18:24,537
Αυτά τα λαμπερά ραβδιά διαρκούν
12 ώρες.

433
00:18:24,637 --> 00:18:26,539
Κολλήστε τον εαυτό σας
στην οθόνη.

434
00:18:26,606 --> 00:18:28,308
Συνέχισε το φυσιολογικό ορό,
χρειάζεσαι υγρά.

435
00:18:28,375 --> 00:18:30,510
Παρακολουθήστε τα ζωτικά σας στοιχεία
και φώναξε αν αλλάξει κάτι.

436
00:18:30,577 --> 00:18:32,579
- Που πας;

437
00:18:33,380 --> 00:18:34,547
-Να βρω διέξοδο.

438
00:18:34,581 --> 00:18:36,349
- Να προσέχεις.

439
00:18:38,851 --> 00:18:42,589
[σασπένς μουσική]

440
00:19:06,246 --> 00:19:08,615
[βουητό]

441
00:19:08,681 --> 00:19:12,319
[φωνάζει]

442
00:19:25,365 --> 00:19:27,334
[μεταλλικό χτύπημα]
Ω, σκατά!

443
00:19:37,944 --> 00:19:40,680
[τρίζει]

444
00:19:53,260 --> 00:19:55,462
Όχι, έχει υποχωρήσει.

445
00:19:55,495 --> 00:19:57,964
[έντονη μουσική]

446
00:20:03,836 --> 00:20:05,104
Ζέι.

447
00:20:06,172 --> 00:20:09,108
- Πού ήσουν;
Είχες φύγει για πάντα.

448
00:20:10,009 --> 00:20:13,179
Έχω λοιπόν καλά νέα,
και έχω άσχημα νέα.

449
00:20:14,013 --> 00:20:17,784
Τα κακά νέα είναι ότι υπάρχουν μόνο
ένα τούνελ, και έχει υποχωρήσει.

450
00:20:17,850 --> 00:20:21,321
Τα καλά νέα είναι όταν δεν το κάνουμε
εμφανιστείτε στο φράγμα,

451
00:20:21,354 --> 00:20:24,090
Το SkyMed θα καταλάβει
λείπουμε και αρχίζουμε να ψάχνουμε.

452
00:20:24,156 --> 00:20:26,659
- Πέσαμε από μια τρύπα
στο έδαφος.

453
00:20:27,126 --> 00:20:28,928
Μια τρύπα που δεν κάνει
υπάρχουν πια.

454
00:20:28,995 --> 00:20:31,163
Πρέπει να είμαστε ρεαλιστές.

455
00:20:31,264 --> 00:20:32,499
[τρεμμένη αναπνοή]

456
00:20:32,565 --> 00:20:33,800
-Τι κάνεις;
Το πόδι σου!

457
00:20:33,833 --> 00:20:36,703
- Έχουμε μόνο τρεις τσάντες
του φυσιολογικού ορού.

458
00:20:37,504 --> 00:20:39,038
Έχουμε κολλήσει σε ένα
υπόσκαφη στο ορυχείο

459
00:20:39,138 --> 00:20:40,707
χωρίς τρόπο να καλέσετε βοήθεια.

460
00:20:40,773 --> 00:20:44,511
- Λοιπόν, εγώ, εμείς ακόμα
έχουν λίγο νερό.

461
00:20:45,978 --> 00:20:47,680
- Αυτό είναι και για τους δυο μας.

462
00:20:47,747 --> 00:20:49,716
Πρέπει να μεριμνήσουμε με μερίδα του φυσιολογικού ορού.

463
00:20:50,817 --> 00:20:54,053
- Εμ, ας πάρουμε
είσαι πιο άνετος.

464
00:20:54,454 --> 00:20:56,222
Ορίστε, δοκιμάστε αυτό.

465
00:20:58,391 --> 00:21:00,727
Είναι καλύτερα αυτό;
[Ο Ζέι αναστενάζει]

466
00:21:05,231 --> 00:21:08,335
Έτσι ξέρω ότι ήσουν α
νοσοκόμα πριν γίνεις γιατρός.

467
00:21:08,868 --> 00:21:11,270
Κανείς στην οικογένειά μου δεν θα το έκανε ποτέ
σκεφτείτε το.

468
00:21:12,071 --> 00:21:13,540
- Γιατί είσαι νοσοκόμα;

469
00:21:13,573 --> 00:21:15,642
Όλη σου η οικογένεια
είναι γιατροί.

470
00:21:16,075 --> 00:21:18,845
- Ναι.
Τα πάντα αφορούν αυτούς.

471
00:21:19,379 --> 00:21:20,713
Αυτό που θέλει η οικογένειά μου.

472
00:21:20,780 --> 00:21:23,149
Αυτό που περιμένει η οικογένειά μου.

473
00:21:23,883 --> 00:21:25,918
Αν θέλεις κιόλας
να μας πει οικογένεια.

474
00:21:26,853 --> 00:21:29,389
Όσο πιο κοντά ερχόμαστε
να περάσετε χρόνο μαζί

475
00:21:29,456 --> 00:21:32,425
κλείνει το τηλέφωνο όλων
μοίρες στον ίδιο τοίχο.

476
00:21:33,460 --> 00:21:36,228
- Λοιπόν, έγινες
μια νοσοκόμα να τους τσαντίσει;

477
00:21:37,029 --> 00:21:38,565
- Κάποιος επαναστάτης, ε;

478
00:21:40,567 --> 00:21:43,936
- Ξέρεις, δεν ξέρω καν
αν θέλω να κάνω αυτή τη δουλειά,

479
00:21:44,003 --> 00:21:46,573
ή αν είναι το μόνο που ξέρω.

480
00:21:47,840 --> 00:21:49,809
Πρέπει να σου ακούγομαι τόσο χαζός.

481
00:21:50,743 --> 00:21:52,779
Δεν αφήνεις κανέναν
σε σπρώχνω.

482
00:21:53,112 --> 00:21:57,384
- Ζέι, όχι μόνο
θέλουν να κάνουν αυτή τη δουλειά.

483
00:21:57,450 --> 00:21:58,751
Πρέπει να το κάνω.

484
00:21:59,085 --> 00:22:00,553
Για την κοινότητά μου.

485
00:22:00,587 --> 00:22:03,255
Βλέπεις πόσο λίγοι
πόρους που έχουμε.

486
00:22:03,322 --> 00:22:04,924
Πρέπει να γίνω γιατρός

487
00:22:04,991 --> 00:22:06,926
άρα υπάρχει κάποιος
να τα φροντίζει.

488
00:22:09,028 --> 00:22:10,262
Όχι, εγώ...

489
00:22:11,698 --> 00:22:13,766
Δεν μπορώ να τους απογοητεύσω.

490
00:22:17,770 --> 00:22:21,207
- Κρύσταλ, πάρε το από
μια πραγματική βίδα.

491
00:22:23,710 --> 00:22:25,044
Είσαι ροκ σταρ.

492
00:22:25,712 --> 00:22:27,747
Πώς θα μπορούσες ποτέ
να τους αφήσουν κάτω;

493
00:22:30,983 --> 00:22:32,385
- Θα προσπαθήσω να σκάψω.

494
00:22:32,452 --> 00:22:35,021
Θα είσαι καλά;
- Ναι.

495
00:22:35,855 --> 00:22:38,525
[τσούγκρισμα]

496
00:22:41,060 --> 00:22:46,332
[συναρπαστική μουσική]

497
00:22:46,433 --> 00:22:49,869
[γρύλισμα]

498
00:23:06,252 --> 00:23:09,422
[γρύλισμα]

499
00:23:25,071 --> 00:23:27,239
[γρυλίζει]

500
00:23:45,825 --> 00:23:47,560
- Έλα!

501
00:23:48,394 --> 00:23:51,798
[συναγερμός τηλεφώνου χτυπάει]

502
00:23:53,633 --> 00:23:54,734
Όχι.

503
00:23:54,801 --> 00:23:56,569
Όχι.

504
00:24:00,607 --> 00:24:02,208
Όχι!

505
00:24:04,243 --> 00:24:05,912
Όχι!

506
00:24:05,945 --> 00:24:07,514
Όχι!

507
00:24:07,947 --> 00:24:09,616
Ερχομαι!

508
00:24:09,682 --> 00:24:12,418
[βαριά αναπνοή]

509
00:24:15,655 --> 00:24:17,790
[σπάσιμο μετάλλου]

510
00:24:18,991 --> 00:24:20,593
- Ανάθεμα.

511
00:24:32,071 --> 00:24:33,773
[αναστεναγμός]

512
00:24:33,840 --> 00:24:36,208
[πλησιάζει τα βήματα]

513
00:24:36,275 --> 00:24:39,145
Ζέι, χρειάζομαι κάτι
να δουλεύει σαν λοστός.

514
00:24:39,946 --> 00:24:41,648
Γιατί είναι τόσο σκοτεινά εδώ μέσα;

515
00:24:41,714 --> 00:24:43,783
Δεν έσπασες
άλλο λαμπερό ραβδί;

516
00:24:44,617 --> 00:24:47,253
Δεν κατάλαβα πόσο καιρό
ήμασταν εδώ κάτω.

517
00:24:47,286 --> 00:24:50,222
Αυτά τα πράγματα διαρκούν περίπου 12 ώρες.

518
00:24:53,425 --> 00:24:54,861
Ω, Θεέ μου.

519
00:24:56,462 --> 00:24:57,664
Ζέι.

520
00:24:59,465 --> 00:25:01,400
[ψιθυρίζοντας] Δεν μπορούσα
κατέβασέ το.

521
00:25:04,236 --> 00:25:05,504
προσπάθησα.

522
00:25:06,238 --> 00:25:07,707
Αλλά δεν μπορούσα.

523
00:25:11,343 --> 00:25:13,913
- Πρέπει απλώς να περιμένουμε
για βοήθεια, εντάξει;

524
00:25:13,980 --> 00:25:15,314
- Δεν έχουμε φαγητό.

525
00:25:15,414 --> 00:25:19,051
Έχουμε...
μετά βίας έχουμε νερό.

526
00:25:20,119 --> 00:25:22,154
Αν δεν μας βρουν
σε τρεις μέρες,

527
00:25:22,221 --> 00:25:23,522
είμαστε και οι δύο νεκροί.

528
00:25:23,623 --> 00:25:26,258
- Ζέι, είμαστε
σε αυτό μαζί.

529
00:25:26,325 --> 00:25:28,160
Θα βρω διέξοδο.

530
00:25:28,194 --> 00:25:30,096
- Πώς;
[χλευάζει]

531
00:25:30,162 --> 00:25:32,632
Θα μας ξεθάψεις
μόνος σου;

532
00:25:32,699 --> 00:25:36,035
Εμείς... ανυπομονούμε
τόσο καιρό.

533
00:25:40,406 --> 00:25:43,342
Πρέπει να είμαι ελεύθερος
ώστε να μπορώ να βοηθήσω.

534
00:25:45,544 --> 00:25:46,946
- Ζέι, όχι, όχι.

535
00:25:47,346 --> 00:25:48,547
- Παρακαλώ.

536
00:25:49,649 --> 00:25:51,017
- Έχουμε ακόμα φυσιολογικό ορό.

537
00:25:51,117 --> 00:25:53,052
Έχουμε ακόμα νερό.
Απλά πρέπει να κρατηθούμε.

538
00:25:53,152 --> 00:25:56,055
Καλά; Αλλά δεν μπορούμε να κάνουμε
τυχόν απερίσκεπτες αποφάσεις.

539
00:25:56,122 --> 00:25:57,590
Έτσι φτάσαμε
σε αυτό το χάλι.

540
00:26:09,969 --> 00:26:12,471
[τρεμμένη αναπνοή]

541
00:26:33,726 --> 00:26:35,928
[ηχεί το κουμπί εγγραφής]

542
00:26:35,995 --> 00:26:38,430
- Προχωρά στην ώρα 37 τώρα.

543
00:26:39,198 --> 00:26:43,369
Η Crystal είναι, ε, είναι ακόμα έξω
εκεί σκάβοντας.

544
00:26:44,603 --> 00:26:48,474
Έχουμε πέσει το νερό,
και δεν έχουμε φαγητό.

545
00:26:49,341 --> 00:26:50,843
Νομίζω ότι είναι η ώρα

546
00:26:50,910 --> 00:26:53,479
οι άνθρωποι αρχίζουν να αφήνουν μηνύματα
για την οικογένειά τους.

547
00:26:55,081 --> 00:26:59,118
[μελαγχολική μουσική]

548
00:27:00,052 --> 00:27:01,788
Δεν με ήθελαν
να είμαι νοσοκόμα.

549
00:27:01,854 --> 00:27:05,091
Σίγουρα δεν με ήθελαν
να βγει εδώ.

550
00:27:07,093 --> 00:27:09,696
Ακόμα κι αν ήθελα να γίνω γιατρός,

551
00:27:10,262 --> 00:27:15,067
πώς θα μπορούσα ποτέ να είμαι όπως
πετυχημένος ως η μαμά μου ή ο μπαμπάς μου

552
00:27:15,134 --> 00:27:17,469
ή κάποια από τις αδερφές μου;

553
00:27:20,472 --> 00:27:23,442
Είναι σαν να φτιάχνεις
το ΝΒΑ, αλλά...

554
00:27:23,509 --> 00:27:27,780
αν δεν είσαι ο Μάικλ Τζόρνταν,

555
00:27:28,247 --> 00:27:31,951
είσαι αυτόματα ο μεγαλύτερος
αποτυχία στην οικογένειά σας.

556
00:27:36,522 --> 00:27:38,958
[η ηχογράφηση τελειώνει]

557
00:27:47,133 --> 00:27:50,737
[βαριά αναπνοή]

558
00:27:58,510 --> 00:28:02,314
[άνεμος που φυσάει απαλά]

559
00:28:04,450 --> 00:28:09,055
[συναρπαστική μουσική]

560
00:28:13,793 --> 00:28:16,195
[στο N’hiyawwin]

561
00:28:21,000 --> 00:28:22,468
Ζέι! Ζέι!

562
00:28:22,501 --> 00:28:24,536
Χρειάζομαι κάτι για ένα SOS.

563
00:28:25,772 --> 00:28:28,040
Ωχ, μπορώ...
Μπορώ να νιώσω αέρα.

564
00:28:28,140 --> 00:28:29,809
- Κρίσταλ, είσαι αφυδατωμένος.

565
00:28:29,876 --> 00:28:31,510
Δεν έχεις πιει.

566
00:28:31,978 --> 00:28:34,180
- Το φύλαγα για σένα.
Είσαι τραυματισμένος.

567
00:28:34,246 --> 00:28:36,515
- Δεν είμαι αυτός που κάνει
η σκληρή εργασία.

568
00:28:36,548 --> 00:28:38,217
Χρειάζεστε υγρά.

569
00:28:38,284 --> 00:28:39,251
Ερχομαι.

570
00:28:49,561 --> 00:28:51,764
Εντάξει, δεσποινίς Highway.

571
00:28:51,831 --> 00:28:54,366
Αν κάθεσαι καλά και ακίνητα,

572
00:28:54,400 --> 00:28:56,402
υπάρχει ένα κορόιδο
σε αυτό για σένα.

573
00:28:56,468 --> 00:28:59,238
- Όχι, μην το κάνεις
μιλήστε για φαγητό.

574
00:29:00,006 --> 00:29:03,609
- Ποια είναι η αγαπημένη σου γεύση;
Κεράσι; Λεμόνι;

575
00:29:03,675 --> 00:29:06,378
Αφήστε με να μαντέψω.
Είσαι κορίτσι σταφυλιού.

576
00:29:07,546 --> 00:29:08,781
- Πορτοκαλί.

577
00:29:10,049 --> 00:29:11,050
- Γλυκόριζα.

578
00:29:11,150 --> 00:29:13,853
[γέλια]

579
00:29:13,920 --> 00:29:16,188
[βήχας] Θα ήσουν.

580
00:29:16,255 --> 00:29:17,957
- Πλούσιο και δύσκολο να αρέσει.

581
00:29:18,024 --> 00:29:20,960
[γέλια]
[βήχας]

582
00:29:21,660 --> 00:29:23,762
- Θα έπαιρνα κανένα κορόιδο
αυτή τη στιγμή.

583
00:29:24,263 --> 00:29:25,364
Ακόμα και πράσινο.

584
00:29:27,666 --> 00:29:29,735
- Ζέι, Ζέι, έκανα μια τρύπα.

585
00:29:29,802 --> 00:29:31,603
Είναι πολύ μικρό
να περάσει,

586
00:29:31,670 --> 00:29:33,372
αλλά νομίζω ότι μπορώ
βγάλτε ένα μήνυμα,

587
00:29:33,439 --> 00:29:34,440
ενημερώστε τους ανθρώπους
είμαστε εδώ μέσα.

588
00:29:34,540 --> 00:29:36,075
- Άσε με να σε βοηθήσω να σκάψεις.

589
00:29:36,108 --> 00:29:38,978
Δεν μπορούμε να επιβιώσουμε εδώ κάτω
πολύ περισσότερο.

590
00:29:39,678 --> 00:29:41,580
Τρέχουμε
εκτός χρόνου.

591
00:29:41,613 --> 00:29:43,883
- Δεν έχουμε
τα σωστά εργαλεία.

592
00:29:44,450 --> 00:29:46,919
Δεν θα μπορούσα
να σταματήσει η αιμορραγία.

593
00:29:47,553 --> 00:29:49,421
Δεν έχουμε αντιβιοτικά.
Δεν έχουμε φυσιολογικό ορό.

594
00:29:49,521 --> 00:29:51,690
Zay, δεν θα μπορούσα καν
να περάσει από το κόκαλο

595
00:29:52,224 --> 00:29:53,425
με αυτά που έχουμε.

596
00:29:53,525 --> 00:29:54,961
- Μαλακίες.

597
00:29:55,061 --> 00:29:57,263
Κάποτε έκανες κινήσεις μπαλαρίσματος.

598
00:29:58,730 --> 00:30:00,299
Τι έπαθες;

599
00:30:02,768 --> 00:30:04,837
Και δεν θέλω να πεθάνουμε.

600
00:30:05,771 --> 00:30:07,573
Όχι εξαιτίας αυτού.

601
00:30:08,040 --> 00:30:10,309
- Θα πάρω
ένα μήνυμα έξω.

602
00:30:10,409 --> 00:30:11,543
Κάποιος θα το δει.

603
00:30:11,610 --> 00:30:13,379
Απλά πρέπει να κρατηθούμε.

604
00:30:17,083 --> 00:30:18,350
- Κρύσταλλο.

605
00:30:21,720 --> 00:30:26,192
[σασπένς μουσική]

606
00:30:31,630 --> 00:30:33,465
[ειπνέοντας απότομα]

607
00:30:46,612 --> 00:30:48,614
[δυνατό τρακάρισμα]
[ουρλιάζοντας]

608
00:30:48,647 --> 00:30:49,815
- Ζέι;

609
00:30:51,483 --> 00:30:54,286
[ουρλιάζοντας]

610
00:30:54,353 --> 00:30:55,787
Ζέι!

611
00:30:55,854 --> 00:30:58,490
[Ο Ζέι στενάζει]

612
00:30:58,524 --> 00:31:00,259
Τι έκανες;

613
00:31:01,860 --> 00:31:03,996
- Τώρα δεν έχεις δικαιολογία.

614
00:31:05,197 --> 00:31:06,432
- Γιατί θα το έκανες αυτό;

615
00:31:06,498 --> 00:31:08,968
- Γιατί αυτό είναι
έχουμε να κάνουμε, Crystal!

616
00:31:09,035 --> 00:31:11,670
Το πόδι είναι νεκρό.

617
00:31:11,737 --> 00:31:13,539
Είναι νεκρό εδώ και μέρες.

618
00:31:13,639 --> 00:31:18,477
Και αν με καρφώθηκε είναι
τι μας κρατάει εδώ όσο...

619
00:31:18,544 --> 00:31:23,082
- Δεν είναι αυτό
να μας κρατάς εδώ, ηλίθιε!

620
00:31:23,149 --> 00:31:25,985
Έχουμε κολλήσει σε ορυχείο!

621
00:31:29,321 --> 00:31:31,223
Μου βγήκε ένα μήνυμα
στο SkyMed.

622
00:31:31,290 --> 00:31:33,359
Κάποιος από το SkyMed
θα ψαχνει...

623
00:31:33,425 --> 00:31:36,495
- Ξέρεις τι
μακρινό σουτ δηλαδή!

624
00:31:36,996 --> 00:31:39,898
Φοβάσαι
να κάνει λάθος.

625
00:31:41,633 --> 00:31:47,473
- Θέλεις να μάθεις γιατί σταμάτησα
κάνει κινήσεις μπαλαριού, Ζέι;

626
00:31:48,174 --> 00:31:49,408
Γιατί έπρεπε να φτιάξω

627
00:31:49,508 --> 00:31:51,543
απόφαση ζωής ή θανάτου
για κάποιον,

628
00:31:51,577 --> 00:31:53,980
και έκανα το λάθος!

629
00:31:54,713 --> 00:31:56,882
Ο Γουίζερ είχε έναν ασθενή
με δύο πυροβολισμούς

630
00:31:56,949 --> 00:31:59,085
και μια εσωτερική αιμορραγία κάπου.

631
00:31:59,518 --> 00:32:01,053
Νόμιζα ότι είχε
έναν αιμοπνευμοθώρακα,

632
00:32:01,153 --> 00:32:05,324
Τον έβαλα να κάνει ένα στήθος που
δεν χρειαζόταν και πέθανε!

633
00:32:06,592 --> 00:32:10,229
[κλαίγοντας] Πέθανε μπροστά
από εμένα, Ζέι!

634
00:32:10,829 --> 00:32:12,564
Και αυτό μπορεί να είσαι εσύ!

635
00:32:12,598 --> 00:32:15,801
Κάνοντας αυτό μπορεί να σε σκοτώσει!

636
00:32:17,103 --> 00:32:19,005
Και δεν σε αφήνω
ζόρισε με

637
00:32:19,071 --> 00:32:21,240
σε άλλο ένα θανάσιμο λάθος!

638
00:32:49,835 --> 00:32:51,670
[ηχεί το κουμπί εγγραφής]
- Γεια σου.

639
00:32:51,703 --> 00:32:53,772
Μην τρελαίνεσαι.

640
00:32:53,839 --> 00:32:55,107
Δανείζομαι το τηλέφωνό σου.

641
00:32:55,541 --> 00:32:59,678
Με όλα τα άλλα πράγματα εσύ
πρέπει να είσαι θυμωμένος μαζί μου τώρα,

642
00:32:59,778 --> 00:33:01,413
γιατί να ξεκινήσεις από εκεί, σωστά;

643
00:33:04,050 --> 00:33:05,684
Κρύσταλ, εγώ...

644
00:33:06,952 --> 00:33:09,521
Μπορεί να μην είχα
άλλη μια ευκαιρία να το πω αυτό.

645
00:33:10,189 --> 00:33:11,857
μάλλον πεθαίνω.

646
00:33:12,391 --> 00:33:13,792
Έτσι...

647
00:33:15,661 --> 00:33:17,029
μου αρέσεις.

648
00:33:18,664 --> 00:33:21,700
Μπορεί και να μου αρέσεις
περισσότερο από ό,τι μου αρέσει ο εαυτός μου.

649
00:33:22,701 --> 00:33:26,205
Και ξέρουμε και οι δύο
Μου αρέσει πολύ ο εαυτός μου.

650
00:33:30,442 --> 00:33:33,979
Πρέπει να το καταφέρεις
από εδώ, Crystal.

651
00:33:37,583 --> 00:33:39,285
Μας έβαλα σε αυτό το χάλι.

652
00:33:40,186 --> 00:33:41,520
Το αξίζω.

653
00:33:43,389 --> 00:33:44,590
Δεν το κάνεις.

654
00:33:45,891 --> 00:33:48,827
Απλώς φοβάσαι πολύ να φτιάξεις
λάθος απόφαση.

655
00:33:51,330 --> 00:33:54,133
Ανησυχώ ότι δεν θα το κάνεις
αφήστε με όταν έρθει η ώρα.

656
00:33:54,900 --> 00:33:58,504
[μελαγχολική μουσική]

657
00:33:58,570 --> 00:34:00,639
[η ηχογράφηση τελειώνει]

658
00:34:10,882 --> 00:34:12,918
[αναστεναγμοί]

659
00:34:12,951 --> 00:34:15,621
[απαλός λυγμός]

660
00:34:15,687 --> 00:34:18,924
[μεταλλική πέτρα ξύσιμο κύπελλου]

661
00:34:36,074 --> 00:34:38,244
[γρύλισμα]

662
00:34:38,310 --> 00:34:41,313
[άνεμος που φυσάει]

663
00:34:44,916 --> 00:34:47,052
[γρύλισμα]

664
00:34:47,119 --> 00:34:49,188
[βράχια τρίζουν]

665
00:35:06,305 --> 00:35:09,408
[γρύλισμα]

666
00:35:20,686 --> 00:35:23,922
- Όχι, όχι, όχι, όχι!

667
00:35:26,692 --> 00:35:28,059
Όχι!

668
00:35:28,927 --> 00:35:30,496
Αυτή ήταν μια έξοδος!

669
00:35:31,096 --> 00:35:32,664
Αυτή ήταν μια έξοδος!

670
00:35:33,865 --> 00:35:37,769
Υπάρχει, υπάρχει καθαρός αέρας.
Υπάρχει καθαρός αέρας.

671
00:35:37,836 --> 00:35:39,705
[λυγμός]

672
00:35:39,771 --> 00:35:42,341
Όχι, όχι!

673
00:35:45,944 --> 00:35:49,114
[λυγμός]

674
00:35:50,516 --> 00:35:51,783
Όχι!

675
00:35:57,989 --> 00:36:01,193
[λυγμός]

676
00:36:27,619 --> 00:36:30,989
[πουλιά που κελαηδούν]

677
00:36:46,104 --> 00:36:49,107
- Γεια, ήρθε η ώρα
ξύπνησες.

678
00:36:49,174 --> 00:36:50,476
- Τζέρεμι;

679
00:36:51,610 --> 00:36:53,044
Τι κάνεις εδώ;

680
00:36:53,111 --> 00:36:55,614
- Περιμένω να διαβάσετε
το επόμενο κεφάλαιο.

681
00:36:57,349 --> 00:36:58,817
- Νησί του Θησαυρού;

682
00:37:00,018 --> 00:37:01,320
- Ναι, από τότε
δεν μπορείς να οδηγείς για σκατά,

683
00:37:01,387 --> 00:37:03,121
πρέπει να καθίσεις μπροστά
και διάβασε μου.

684
00:37:03,221 --> 00:37:05,291
[γέλια]

685
00:37:05,391 --> 00:37:07,092
- Αυτό είναι το αγαπημένο μου
μνήμη σου.

686
00:37:07,125 --> 00:37:09,561
- Ναι, γιατί δεν το έκανες
οποιαδήποτε από τη σκληρή δουλειά κωπηλασία.

687
00:37:09,928 --> 00:37:12,097
- Μπορώ να μείνω εδώ,
Jer;

688
00:37:13,131 --> 00:37:14,032
Είμαι τόσο κουρασμένος.

689
00:37:14,099 --> 00:37:16,201
Θέλω απλώς να μείνω εδώ
και ξάπλωσε.

690
00:37:16,268 --> 00:37:18,537
[πιτσίλισμα]
Γεια σου!

691
00:37:18,604 --> 00:37:19,505
Τι κάνεις;

692
00:37:19,571 --> 00:37:20,872
- Όχι δωρεάν βόλτες.

693
00:37:20,939 --> 00:37:22,708
Ανάγνωση.
- Τζέρ, τι;

694
00:37:22,774 --> 00:37:24,543
[πιτσίλισμα]
Σταμάτα το!

695
00:37:24,610 --> 00:37:25,911
Κάνει κρύο.
- Είναι;

696
00:37:25,977 --> 00:37:28,280
- Θεέ μου, είσαι τόσο βαρετός!
Θα σου πετάξω αυτό το βιβλίο.

697
00:37:28,380 --> 00:37:30,649
[γρυλίζει] Ορίστε!
Κάντε το. σε τολμώ.

698
00:37:30,716 --> 00:37:32,684
Θα δώσω φιλοδώρημα αυτό το σκάφος αμέσως.
Ξέρεις ότι θα το κάνω. θα.

699
00:37:32,751 --> 00:37:34,353
- Προσπαθείς
να με τρελάνεις;

700
00:37:35,454 --> 00:37:36,955
- Προσπαθώ να σε κρατήσω ειλικρινή.

701
00:37:38,223 --> 00:37:39,891
Συνεχίζεις να θέλεις να δράσεις
σαν να ήμουν τέλειος,

702
00:37:39,958 --> 00:37:42,994
όπως, ποτέ δεν έκανα λάθη,
αλλά δεν ήμουν, εντάξει;

703
00:37:43,061 --> 00:37:44,796
σε τρέλασα,
σε έκανα έξαλλο.

704
00:37:44,830 --> 00:37:47,399
- Ναι, επιστρέφει
σε μένα τώρα. Ευχαριστώ.

705
00:37:47,466 --> 00:37:49,335
- Μα εσύ ακόμα μ' αγαπάς.

706
00:37:50,302 --> 00:37:52,037
Κι ας κάνω λάθη.

707
00:37:53,271 --> 00:37:55,707
Γιατί λοιπόν είσαι ο μόνος άνθρωπος
ποιος δεν προλαβαίνει να φτιάξει κανένα;

708
00:37:59,945 --> 00:38:01,480
-Είσαι τόσο τρανός.

709
00:38:04,149 --> 00:38:07,152
Θα έκανα τα πάντα
να σε έχω πίσω, Jer.

710
00:38:07,218 --> 00:38:09,187
Ακόμα και να μου κόψει το πόδι;

711
00:38:11,790 --> 00:38:14,660
- Δεν είναι το ίδιο πράγμα.
Δεν πρόκειται για αυτό.

712
00:38:14,693 --> 00:38:15,894
- Δεν είναι;

713
00:38:16,328 --> 00:38:18,263
- Δεν μπορώ να κάνω κακό στον Ζέι.

714
00:38:18,330 --> 00:38:20,165
- Δεν προσπαθείς να τον πληγώσεις.
Προσπαθείς να τον βοηθήσεις.

715
00:38:20,265 --> 00:38:22,233
- Ναι, αλλά προσπαθούσα να βοηθήσω
και ο άλλος ασθενής,

716
00:38:22,300 --> 00:38:25,070
και πέθανε.
Και αυτό ήταν δικό μου λάθος.

717
00:38:25,704 --> 00:38:27,339
Πήρα μια κακή απόφαση.

718
00:38:30,108 --> 00:38:32,511
- Δεν είσαι σκατά
στο τιμόνι, Crys.

719
00:38:32,544 --> 00:38:34,880
Και δεν με χρειάζεσαι ποτέ
να το κάνω για σένα.

720
00:38:37,883 --> 00:38:39,718
Ξέρεις πού είσαι
πρέπει να πάει.

721
00:38:40,652 --> 00:38:42,454
Αλλά δεν μπορείς να σταματήσεις
κωπηλασία και περίμενε.

722
00:38:48,460 --> 00:38:51,196
[μυρίζει]

723
00:39:01,239 --> 00:39:03,108
- Μου λείπεις τόσο πολύ.

724
00:39:03,174 --> 00:39:06,645
[συναισθηματική μουσική]

725
00:39:06,712 --> 00:39:08,279
- Ναι, το ξέρω.

726
00:39:13,752 --> 00:39:16,354
[βροντή]

727
00:39:24,596 --> 00:39:26,565
- Ζέι, το ακούς αυτό;

728
00:39:27,633 --> 00:39:29,234
Είναι βροντή.

729
00:39:31,437 --> 00:39:33,271
Πρέπει να βγαίνει καταιγίδα.

730
00:39:33,371 --> 00:39:34,406
- Κρύσταλλο.

731
00:39:38,076 --> 00:39:40,278
Λυπάμαι πολύ που είσαι εδώ.

732
00:39:40,779 --> 00:39:44,149
λυπάμαι πολύ
Μας το έκανα αυτό.

733
00:39:45,350 --> 00:39:46,585
- Όχι.

734
00:39:47,318 --> 00:39:48,520
Όχι.

735
00:39:49,755 --> 00:39:51,557
Μην λυπάσαι.

736
00:39:52,090 --> 00:39:53,525
Μην λυπάσαι.

737
00:39:55,794 --> 00:40:00,098
[στάζει νερό]

738
00:40:08,807 --> 00:40:10,542
Είναι αυτό νερό;

739
00:40:12,243 --> 00:40:14,012
-Κι εγώ το βλέπω.

740
00:40:15,113 --> 00:40:16,882
- Από πού προέρχεται;

741
00:40:17,649 --> 00:40:19,317
Από πού προέρχεται;

742
00:40:19,417 --> 00:40:21,953
[συναρπαστική μουσική]

743
00:40:24,656 --> 00:40:26,157
Πού;

744
00:40:26,224 --> 00:40:28,226
Οπου; Που είναι
που προέρχεται από;

745
00:40:45,477 --> 00:40:46,878
- Είναι βροχή;

746
00:40:49,681 --> 00:40:53,752
- Αν έχει τρόπο να μπει,
υπάρχει διέξοδος.

747
00:40:58,657 --> 00:41:01,159
[βροντή]

748
00:41:02,060 --> 00:41:05,330
[δραματική μουσική]

749
00:41:05,430 --> 00:41:07,999
Ήταν νύχτα.
Ήταν μόλις νύχτα!

750
00:41:08,033 --> 00:41:10,201
Αυτή είναι η διέξοδος.
Αυτή είναι η διέξοδος.

751
00:41:10,268 --> 00:41:11,670
Ζέι! Ζέι!

752
00:41:13,171 --> 00:41:15,473
Ζέι! Ζέι,
Υπάρχει φως.

753
00:41:15,541 --> 00:41:16,608
[μπιπ της μηχανής]
Μπορώ να βγω έξω.

754
00:41:16,675 --> 00:41:18,243
Μπορώ να προσπαθήσω να πάρω ένα σήμα
και φώναξε κάποιον,

755
00:41:18,309 --> 00:41:20,445
ή πήγαινε στο φράγμα
και ζητήστε κάποιον να σας βοηθήσει.

756
00:41:20,512 --> 00:41:22,247
-Κάνε το. Πάω.

757
00:41:23,515 --> 00:41:25,216
- Περίμενε. Είσαι ταχυκαρδικός.

758
00:41:25,316 --> 00:41:27,653
Πόσο καιρό είχατε
αυξημένο καρδιακό ρυθμό;

759
00:41:27,719 --> 00:41:29,888
- Έχει σημασία;

760
00:41:29,955 --> 00:41:32,791
[βαριά αναπνοή]

761
00:41:32,858 --> 00:41:35,493
- Ζέι. Νομίζω ότι έχεις
μια πνευμονική εμβολή.

762
00:41:35,561 --> 00:41:38,063
Πρέπει να έχεις ρίξει θρόμβο
αφού το έσπασες.

763
00:41:38,163 --> 00:41:40,198
- Είναι εντάξει. Απλά πήγαινε.

764
00:41:40,231 --> 00:41:43,702
- Όχι, δεν έχω χρόνο να πάω
και πάρτε βοήθεια και επιστρέψτε.

765
00:41:43,802 --> 00:41:45,070
Χρειάζεσαι νοσοκομείο τώρα.

766
00:41:46,004 --> 00:41:49,274
[βήχας]

767
00:41:51,943 --> 00:41:55,647
Με εμπιστεύεσαι
να πάρεις αυτή την απόφαση για σένα;

768
00:41:55,714 --> 00:41:58,049
[βαριά αναπνοή]

769
00:41:59,084 --> 00:42:02,621
- Είσαι ο μόνος
άτομο που εμπιστεύομαι.

770
00:42:04,856 --> 00:42:06,057
- Εντάξει.

771
00:42:06,892 --> 00:42:08,393
Το κόκκαλο έχει ήδη σπάσει.

772
00:42:08,426 --> 00:42:10,528
Θα χρειαστεί λίγη δουλειά

773
00:42:10,596 --> 00:42:12,898
να περάσει μέσα από τους μύες
και τα νεύρα.

774
00:42:13,699 --> 00:42:15,400
Μπορώ να σου δώσω λίγη μορφίνη

775
00:42:15,500 --> 00:42:17,603
να προσπαθήσω και να πάρω
η άκρη τουλάχιστον.

776
00:42:20,939 --> 00:42:24,610
[βαριά αναπνοή]

777
00:42:26,277 --> 00:42:29,314
[έντονη μουσική]

778
00:42:43,361 --> 00:42:45,330
- Πιο σφιχτά,
δεν θα βλάψει το πόδι.

779
00:43:05,450 --> 00:43:06,952
- Εντάξει.

780
00:43:09,254 --> 00:43:10,789
- Περίμενε.

781
00:43:13,124 --> 00:43:14,092
[φιμωμένη] Εντάξει.

782
00:43:14,125 --> 00:43:15,293
- Εντάξει.

783
00:43:17,295 --> 00:43:19,998
[εκπνέοντας βαθιά]

784
00:43:20,531 --> 00:43:24,135
[πνιχτή κραυγή]

785
00:43:28,674 --> 00:43:31,843
- Φεύγουμε από εδώ,
Ζέι. Φεύγουμε από εδώ.

786
00:43:31,943 --> 00:43:33,879
Απλά πρέπει να περάσουμε
ο μυς, εντάξει;

787
00:43:35,113 --> 00:43:36,915
[ουρλιάζοντας]
Ω, σκατά.

788
00:43:36,982 --> 00:43:40,451
Σκατά, αυτός είναι ένας τένοντας.
Λυπάμαι, αυτό θα πονέσει.

789
00:43:40,485 --> 00:43:42,187
λυπάμαι. Στα τρία, εντάξει;

790
00:43:43,855 --> 00:43:45,323
Ενας.

791
00:43:45,356 --> 00:43:46,725
[ουρλιάζοντας]

792
00:43:46,792 --> 00:43:48,393
λυπάμαι.
λυπάμαι.

793
00:43:50,328 --> 00:43:51,930
Βγαίνουμε έξω
από εδώ, Ζέι.

794
00:43:52,664 --> 00:43:55,033
Θα νιώσεις τον ήλιο
στο πρόσωπό σου.

795
00:43:55,133 --> 00:43:58,937
Και θα συνεχίσεις να είσαι
μια ενοχλητική γνώση όλων.

796
00:43:59,004 --> 00:44:01,039
Και να εξοργίζεις τους γονείς σου.

797
00:44:01,139 --> 00:44:04,776
Κάνοντας λάθη
και με κάνει να γελάσω

798
00:44:04,843 --> 00:44:06,878
και να είσαι αστείος.

799
00:44:06,945 --> 00:44:10,648
Είμαστε τόσο κοντά. Είμαστε τόσο κοντά,
Ζέι. Είμαστε τόσο κοντά.

800
00:44:11,316 --> 00:44:13,985
σε πήρα.
Μόνο το τελευταίο κομμάτι εδώ.

801
00:44:14,052 --> 00:44:15,721
Το τελευταίο κομμάτι.

802
00:44:15,821 --> 00:44:17,422
Είστε έτοιμοι; Καλά.

803
00:44:18,323 --> 00:44:19,791
[στρίμωγμα]

804
00:44:19,858 --> 00:44:21,392
Ωχ! Εκεί, εκεί.

805
00:44:21,492 --> 00:44:23,962
Είμαι εδώ, είμαι εδώ.

806
00:44:24,029 --> 00:44:25,897
Σε κατάλαβα, εδώ είμαι.

807
00:44:25,964 --> 00:44:27,198
σε πήρα.

808
00:44:27,232 --> 00:44:28,834
Πρέπει να σε σηκώσουμε,
εντάξει;

809
00:44:28,900 --> 00:44:30,401
Ερχομαι.

810
00:44:30,869 --> 00:44:31,937
Καλά.

811
00:44:32,003 --> 00:44:33,371
Έλα, σήκω.

812
00:44:33,404 --> 00:44:37,208
[δραματική μουσική]

813
00:44:46,885 --> 00:44:48,586
[γρύλισμα]

814
00:44:55,260 --> 00:44:57,763
[πουλιά που κελαηδούν]

815
00:44:57,863 --> 00:45:01,432
[λυγμός]

816
00:45:06,704 --> 00:45:09,207
[γέλια]

817
00:45:15,313 --> 00:45:17,115
- Ακούς βροντή;

818
00:45:17,215 --> 00:45:20,786
[το αεροπλάνο γουργουρίζει]

819
00:45:20,886 --> 00:45:22,988
- Αυτά είναι στηρίγματα.
- Τι;

820
00:45:23,054 --> 00:45:24,222
- Αυτά είναι στηρίγματα.
- Τι;

821
00:45:24,255 --> 00:45:25,690
- Αυτά είναι στηρίγματα.

822
00:45:25,757 --> 00:45:28,559
[γέλια]

823
00:45:30,428 --> 00:45:33,198
Γεια σου! Γεια σου!

824
00:45:34,299 --> 00:45:35,767
Γεια σου!

825
00:45:35,801 --> 00:45:37,168
Είμαστε εδώ!
- Γεια!

826
00:45:37,235 --> 00:45:38,603
- Εδώ είμαστε!

827
00:45:38,636 --> 00:45:40,105
Είμαστε εδώ!

828
00:45:40,138 --> 00:45:41,606
Είμαστε εδώ!
- Γεια!

829
00:45:41,706 --> 00:45:43,641
- Γεια!

830
00:45:47,478 --> 00:45:49,180
Είμαστε εδώ!

831
00:45:51,883 --> 00:45:55,186
[γέλια]

832
00:46:02,027 --> 00:46:03,294
[θεματική μουσική]

833
00:46:03,344 --> 00:46:07,894
Επισκευή και συγχρονισμός από
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0